「一衣帯水」の意味・語源・由来
- 四字熟語：一衣帯水
- 読み方：いちいたいすい
意味
「一衣帯水」とは、細長い川や海峡を隔てているものの、距離が非常に近いことを表す四字熟語です。
転じて、地理的な距離だけでなく、国家間や人間関係の近さを表す際にも使われます。
特に、隣国同士の関係性を強調する場面でよく用いられます。
語源・由来
「一衣帯水」は、中国の歴史書『南史（なんし）』陳後主紀（ちんこうしゅき）に登場する言葉です。
そこでは、「我為百姓父母、豈可限一衣帯水、不拯之乎」（私は民衆の父母の立場にある。あのような細い川で隔てられているからといって、その民を救わずにいられようか）という文が記されており、狭い川を隔てて密接な関係にあることを表しています。
このことから、国同士や人間関係においても使われるようになりました。
「一衣帯水」の使い方（例文）
- 日中両国は一衣帯水の関係にあり、友好関係を維持することが重要だ。
- 大阪と京都は一衣帯水の距離にありながら、文化や雰囲気が異なる。
- 彼とはライバル関係だが、一衣帯水の間柄でもあるので、お互いに切磋琢磨している。
- ビジネスパートナーとして、一衣帯水の関係にある企業とは協力が不可欠だ。
- 歴史的に見ても、日本と韓国は一衣帯水の間柄であり、文化的交流が深い。
注意！ 間違った使い方、間違いやすい読み方
「一衣帯水の隔たりがある」（✕ 誤用：意味が逆になっている）
「一衣帯水」の類義語
- 一牛鳴地（いちぎゅうめいち）：牛の鳴き声が届くほど近い距離。
- 寸歩不離（すんぽふり）：常に近くにいる、密接な関係。
- 近在咫尺（きんざいしせき）：非常に近い距離。
「一衣帯水」の対義語
- 遠隔地（えんかくち）：地理的に遠く離れていること。
- 千里の道（せんりのみち）：極めて遠い距離。
- 疎遠（そえん）：関係が希薄になること。
使用上の注意点
「一衣帯水」は、単に地理的な近さを表すだけでなく、外交やビジネス、人間関係の密接さを表現する際にも用いられます。
ただし、物理的な距離だけでなく、関係の深さを意識して使う必要があります。
「一衣帯水」に類似した英語表現
Separated only by a narrow strip of water.
直訳： 狭い水の流れによってのみ隔てられている。
意味： 一衣帯水のように、わずかな隔たりしかない関係。
例文：
The two countries are separated only by a narrow strip of water.
（両国は一衣帯水の距離にある。）
Close as neighbors.
直訳： 近所のように親しい。
意味： 地理的にも心理的にも近い関係。
例文：
Japan and Korea are as close as neighbors, both geographically and culturally.
（日本と韓国は地理的にも文化的にも一衣帯水の関係にある。）
まとめ
「一衣帯水」は、地理的な近さだけでなく、国家間や個人の関係の親密さを表す四字熟語です。
特に外交やビジネスシーンで使われることが多く、正しい使い方を理解しておくと便利です。
類義語や対義語、英語表現を併せて覚えておくことで、より幅広い場面で活用できるでしょう。
コメント